Is a pitch that fails to bounce twice before reaching the plate considered a Ball regardless of what the kicker does?

No. Just as with a pitch outside the strike zone, it is only a Ball if the kicker does not attempt to kick the ball.