Can a Catcher or Fielder out of position while a pitch is in progress correct themselves before the pitch reaches the kicker, and therefore avoid the warning or penalty?

No. Improper position at any point during the pitch is considered a Position infraction.